1
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
JEANS EN ENGELEN

2
00:00:55,340 --> 00:00:58,457
Heb je ooit gevoeld
alsof het leven aan je zijde voorbijgaat?

3
00:01:00,420 --> 00:01:02,411
Heb je ooit het gevoel gehad
dat je iets miste?

4
00:01:19,700 --> 00:01:21,975
Als je wist wat dat ‘iets’ was,

5
00:01:22,180 --> 00:01:24,250
Je zou weten waar je het moet zoeken.

6
00:01:31,020 --> 00:01:33,488
Zou je het überhaupt weten
waar te beginnen

7
00:01:49,640 --> 00:01:50,695
Volgende, alstublieft.

8
00:02:01,620 --> 00:02:04,820
-Doon, CBS?
-Pardon?

9
00:02:05,220 --> 00:02:07,059
Je ging naar de Doon-school, nietwaar?

10
00:02:07,266 --> 00:02:09,353
-Ja, ja, ik ging.
-Ik ook.

11
00:02:09,554 --> 00:02:11,394
je was drie gangen
voor mij.

12
00:02:11,395 --> 00:02:12,624
Oké.

13
00:02:15,509 --> 00:02:17,693
Ik zat achter je
tijdens de kerstexamens

14
00:02:17,794 --> 00:02:19,091
Kerstmis van '98.

15
00:02:19,392 --> 00:02:20,468
Hoe klein is de wereld!

16
00:02:20,469 --> 00:02:22,830
Ja, dat is het. Het stoort mij om het toe te geven.

17
00:02:25,531 --> 00:02:26,306
sorry...

18
00:02:27,078 --> 00:02:29,486
Ik ben bang voor het appartement
Het is al verhuurd.

19
00:02:31,345 --> 00:02:33,154
-Wat een nachtmerrie, hè?
-Je kunt het beter toegeven.

20
00:02:33,354 --> 00:02:35,816
Moge je geluk hebben.
Ik hoop dat je geluk hebt.

21
00:02:35,901 --> 00:02:37,135
Ja, jij ook.

22
00:02:37,436 --> 00:02:39,929
De kamer ligt hier precies onder.

23
00:02:39,930 --> 00:02:41,808
Het is niet erg groot.

24
00:02:41,809 --> 00:02:45,185
Daarom is de prijs zo redelijk

25
00:02:47,027 --> 00:02:50,054
hier zijn we...

26
00:02:54,930 --> 00:02:57,575
Hé?

27
00:02:57,694 --> 00:02:58,996
Hoi?

28
00:02:58,997 --> 00:03:02,219
Hier is er één,
hier

29
00:03:02,700 --> 00:03:04,540
in het centrum van de stad

30
00:03:04,541 --> 00:03:05,692
O! lieve

31
00:03:05,980 --> 00:03:07,590
Het valt buiten je budget.

32
00:03:07,591 --> 00:03:09,202
Heb je niemand om mee te delen?

33
00:03:09,203 --> 00:03:14,036
Nee... maar,
Ik sta open voor suggesties

34
00:03:14,804 --> 00:03:15,915
in feite,
Is er nog iemand geïnteresseerd...

35
00:03:15,916 --> 00:03:17,105
op hetzelfde terrein

36
00:03:17,106 --> 00:03:18,794
Het lijkt erg leuk

37
00:03:18,795 --> 00:03:21,549
het is er

38
00:03:30,995 --> 00:03:33,257
Goh, je zit in het centrum

39
00:03:33,258 --> 00:03:34,638
Dit is het punt

40
00:03:34,639 --> 00:03:37,093
en zorg ervoor
houd de deur gesloten

41
00:03:37,190 --> 00:03:38,495
Je weet niet wat vreemde jongens zijn

42
00:03:38,496 --> 00:03:40,567
ze wonen hier in de buurt

43
00:03:40,568 --> 00:03:43,289
Hallo!

44
00:03:58,637 --> 00:04:01,467
Kom op mama, kom!

45
00:04:11,643 --> 00:04:14,439
Hemelen!

46
00:04:17,590 --> 00:04:21,763
Het is een schande voor jou,
al deze rommel

47
00:04:23,689 --> 00:04:24,993
Mam, dit is Vincent.

48
00:04:24,994 --> 00:04:27,486
Hallo

49
00:04:27,718 --> 00:04:29,750
Nu ben je niet meer thuis
dus wees voorzichtig

50
00:04:30,710 --> 00:04:31,438
O, mama!

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,321
leg dit om je nek

52
00:04:32,322 --> 00:04:35,621
Het is een medaille van Sint-Christoffel

53
00:04:35,622 --> 00:04:36,619
mama, ga!

54
00:04:36,620 --> 00:04:40,032
Ik ben blij je te ontmoeten.
Tot ziens

55
00:04:40,033 --> 00:04:40,723
Pas op!

56
00:04:41,588 --> 00:04:42,891
Ik zal het doen

57
00:04:42,892 --> 00:04:45,568
tot ziens

58
00:06:12,015 --> 00:06:15,581
Hé!
niet zo snel, niet zo snel

59
00:06:15,582 --> 00:06:17,079
ben je hier eerder geweest?

60
00:06:17,655 --> 00:06:18,536
Nee.

61
00:06:18,537 --> 00:06:20,110
Het is alleen voor leden

62
00:06:20,111 --> 00:06:20,799
Partners?

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,986
Je gaat niet naar binnen, ga weg!

64
00:06:22,987 --> 00:06:23,946
Waarom?

65
00:06:23,947 --> 00:06:27,628
omdat je genaaid bent!

66
00:06:28,665 --> 00:06:31,233
Dank je

67
00:06:35,266 --> 00:06:36,262
Hé, je gaat weg...

68
00:06:36,263 --> 00:06:39,059
Of moeten we je laten vertrekken?

69
00:07:09,333 --> 00:07:12,010
Gin-tonic alstublieft

70
00:07:45,705 --> 00:07:48,227
heb je vuur?

71
00:08:07,610 --> 00:08:10,407
Nummer 51, hier alstublieft

72
00:08:10,796 --> 00:08:12,867
Wat wil je?

73
00:08:12,868 --> 00:08:17,661
Eh...
Ah...een zak...

74
00:08:17,662 --> 00:08:19,081
Frieten?

75
00:08:19,082 --> 00:08:20,463
Ja, een zak chips

76
00:08:20,463 --> 00:08:21,307
Kerrie?
knoflook?

77
00:08:21,308 --> 00:08:22,266
naar de kaas?
golvend?

78
00:08:22,267 --> 00:08:23,379
Koolsalade?
knoflook en kaas?

79
00:08:23,379 --> 00:08:25,981
kerrie en kaas?

80
00:08:25,989 --> 00:08:28,249
Wil je dat ik het herhaal?

81
00:08:28,250 --> 00:08:31,005
Jij, welke heb jij het liefst?

82
00:08:31,283 --> 00:08:32,548
Hoe?

83
00:08:32,549 --> 00:08:35,302
Wat voor soort aardappelen vind jij lekker?

84
00:08:36,309 --> 00:08:39,416
de knapperige vette
Ik neem er een zakje van

85
00:08:40,376 --> 00:08:43,053
dat hebben we niet

86
00:08:43,559 --> 00:08:46,847
gewoon normale

87
00:08:50,811 --> 00:08:52,805
wie gaat er nu?

88
00:08:52,806 --> 00:08:55,909
Cheeseburger met aardappelen, alstublieft

89
00:09:06,196 --> 00:09:07,153
Wees voorzichtig met het overhemd!
Wees voorzichtig met het overhemd!

90
00:09:07,154 --> 00:09:09,831
Ik koop een nieuwe voor je

91
00:09:35,967 --> 00:09:38,688
Shit!

92
00:10:19,243 --> 00:10:23,384
Hoi!
Waarom heb je je niet aangemeld?

93
00:10:32,519 --> 00:10:34,051
Hoeveel waarschuwingen heb je nodig, Shane?

94
00:10:34,052 --> 00:10:37,614
ga thee zetten

95
00:10:39,616 --> 00:10:43,297
koffie, drie suikers, honing

96
00:11:23,123 --> 00:11:25,231
Ik vind het leuk wat je in de woonkamer hebt gedaan

97
00:11:25,232 --> 00:11:26,420
is het veilig?

98
00:11:26,421 --> 00:11:30,210
want als je het niet leuk vindt
wij kunnen het veranderen

99
00:11:30,259 --> 00:11:32,021
Heb je het leuk gehad gisteravond?

100
00:11:32,022 --> 00:11:33,787
Oh! ja...
en jij?

101
00:11:33,788 --> 00:11:34,784
Ben je uitgegaan?

102
00:11:34,785 --> 00:11:37,812
Nee, ik bleef thuis

103
00:11:40,196 --> 00:11:41,843
Ken jij veel mensen in de stad?

104
00:11:41,844 --> 00:11:43,647
slechts een paar aan het werk

105
00:11:43,648 --> 00:11:45,412
Ik weet zeker dat je het weet
aan iedereen...

106
00:11:45,413 --> 00:11:46,870
op een kunstacademie zitten,
en dat alles...

107
00:11:47,830 --> 00:11:48,943
ja

108
00:11:48,943 --> 00:11:53,161
Ik weet niet zeker of dat zo is
goed of slecht

109
00:11:53,162 --> 00:11:55,080
Dus waarom ben je hierheen verhuisd...

110
00:11:55,080 --> 00:11:56,231
met mij?

111
00:11:56,232 --> 00:12:00,218
jij bent zo verschrikkelijk
bij jou wonen?

112
00:12:00,337 --> 00:12:02,676
Ik was het beu om met studenten te leven,
om de waarheid te vertellen

113
00:12:02,677 --> 00:12:04,019
Ik heb zoveel slapeloze nachten gehad...

114
00:12:04,020 --> 00:12:06,628
en zoveel weken ongewassen vaat
hoe kun je het volhouden

115
00:12:06,629 --> 00:12:08,047
Is het je eerste appartement?

116
00:12:08,048 --> 00:12:09,083
ja

117
00:12:09,084 --> 00:12:11,654
Ik ben komen en gaan
de stad gedurende 6 maanden

118
00:12:11,655 --> 00:12:13,303
altijd te laat op het werk

119
00:12:13,304 --> 00:12:16,988
de eerste dag dat ik leef
in de stad en ik val in slaap

120
00:12:17,468 --> 00:12:19,576
Ik herinner me die kerstdagen...

121
00:12:19,577 --> 00:12:20,880
je vroeg mij een antwoord...

122
00:12:20,881 --> 00:12:22,415
van je scheikundeblad

123
00:12:22,416 --> 00:12:25,255
wat is de formule
van waterstofdioxide?

124
00:12:25,256 --> 00:12:27,248
Je zei: H2O.

125
00:12:27,249 --> 00:12:28,324
H20 is water

126
00:12:28,325 --> 00:12:31,432
Ik wist het ook,
maar ik geloofde je

127
00:12:31,912 --> 00:12:33,637
Het spijt me

128
00:12:33,638 --> 00:12:35,056
Zo heb ik je ontmoet

129
00:12:35,057 --> 00:12:39,153
Ik dacht...
wat een klootzak!

130
00:12:42,308 --> 00:12:45,412
ben je homo?

131
00:12:45,763 --> 00:12:48,364
Waarom vraag je dat?

132
00:12:49,905 --> 00:12:53,586
ja, dat ben ik

133
00:12:57,329 --> 00:12:59,438
Het is wat in de mode is, nietwaar?

134
00:12:59,439 --> 00:13:02,929
Het is... alles

135
00:13:02,930 --> 00:13:04,848
Dat ben ik overigens niet.

136
00:13:04,849 --> 00:13:05,731
Ik nam het aan

137
00:13:05,732 --> 00:13:07,035
Het komt door het haar, toch?

138
00:13:07,995 --> 00:13:10,945
het is voor alles

139
00:13:13,212 --> 00:13:16,320
Ik heb een fles wijn in de koelkast

140
00:13:16,321 --> 00:13:17,508
je hebt het nog nooit gehad
een ervaring met niemand...

141
00:13:17,509 --> 00:13:19,043
van hetzelfde geslacht?

142
00:13:19,044 --> 00:13:20,616
zelfs niet
wanneer was je jonger?

143
00:13:20,617 --> 00:13:23,109
- Nee.
- Het is vreemd.

144
00:13:23,110 --> 00:13:25,489
de meeste mensen
experimenteren als je jong bent

145
00:13:25,490 --> 00:13:28,021
Eerlijk gezegd niet

146
00:13:28,022 --> 00:13:31,934
Wanneer had je je eerste ontmoeting?

147
00:13:32,894 --> 00:13:34,889
Tijdens een excursie naar Frankrijk,
van school

148
00:13:34,890 --> 00:13:35,963
in 1997?

149
00:13:35,964 --> 00:13:37,612
Ik was op die excursie
met wie?

150
00:13:37,613 --> 00:13:40,298
Ik ga het je niet vertellen
Kom op, vertel het me!

151
00:13:40,299 --> 00:13:43,251
їHet schip naar Frankrijk
of toen we in Frankrijk waren?

152
00:13:43,252 --> 00:13:44,556
Ik ga het je niet vertellen

153
00:13:44,557 --> 00:13:47,242
vertel het me of vertel het me terug
de sigaret die u rookt

154
00:13:47,243 --> 00:13:49,966
het was op de boot
met wie?

155
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
Jimmy Doherty.

156
00:13:52,910 --> 00:13:54,598
De verkeersregelaar? Neeee!

157
00:13:54,878 --> 00:13:57,293
nu is hij verkeersbewaker
maar dat was het toen niet

158
00:13:57,294 --> 00:13:58,176
we deelden een hut

159
00:13:58,177 --> 00:14:01,590
wij kussen gewoon
en we speelden een beetje

160
00:14:01,591 --> 00:14:04,391
Hemelen! Wie had dat gedacht!
Jimmy Doherty!

161
00:14:04,392 --> 00:14:07,572
Kijk, je weet maar nooit

162
00:14:07,807 --> 00:14:09,571
en nu... hoe is het?

163
00:14:09,572 --> 00:14:10,720
Wat?

164
00:14:10,721 --> 00:14:14,175
seks... met een man

165
00:14:14,176 --> 00:14:15,402
het is oké

166
00:14:15,403 --> 00:14:18,932
oké?
gewoon goed?

167
00:14:18,933 --> 00:14:20,082
Ben je ooit naar bed gegaan
met een vrouw?

168
00:14:21,042 --> 00:14:22,692
Nooit, en jij?

169
00:14:22,693 --> 00:14:24,342
Zeker!

170
00:14:24,343 --> 00:14:28,787
Vond ze het leuk?
zei geen nee

171
00:14:31,363 --> 00:14:32,513
Ik hou van mode

172
00:14:32,514 --> 00:14:34,355
Het is wat ik altijd al wilde doen

173
00:14:34,356 --> 00:14:35,506
maar het is moeilijk

174
00:14:35,507 --> 00:14:37,693
Ik had nooit gedacht dat het zo moeilijk zou zijn

175
00:14:37,694 --> 00:14:39,533
In welke zin is het moeilijk?

176
00:14:39,534 --> 00:14:41,260
Nou, ik ben binnen een paar maanden afgestudeerd, toch?

177
00:14:41,261 --> 00:14:43,832
maar voordat hij afstudeerde, terwijl
Ik was mijn eindexamen aan het voorbereiden

178
00:14:44,792 --> 00:14:47,513
Ik moest een verzameling voorbereiden
voor het afstudeerfeest

179
00:14:47,514 --> 00:14:48,896
een modeshow

180
00:14:48,897 --> 00:14:50,429
elke nieuwste modestudent
jaar moet je je voorbereiden

181
00:14:50,430 --> 00:14:51,927
een verzameling daarvoor

182
00:14:51,928 --> 00:14:53,537
Dat is waar alles toe leidt,

183
00:14:53,538 --> 00:14:54,919
naar die unieke avond

184
00:14:54,920 --> 00:14:56,952
het was nog niet eens begonnen
om de mijne klaar te maken

185
00:14:56,953 --> 00:14:58,640
Wat ga je doen als je afgestudeerd bent?

186
00:14:58,641 --> 00:15:00,404
Ik weet het niet

187
00:15:00,405 --> 00:15:02,439
idealiter,
Ik wil graag naar New York.

188
00:15:02,440 --> 00:15:03,896
Ik was er ooit
tien jaar geleden

189
00:15:04,280 --> 00:15:06,007
met mijn ouders

190
00:15:06,008 --> 00:15:08,001
Ik werd verliefd op die plek

191
00:15:08,002 --> 00:15:09,190
in de daad

192
00:15:09,191 --> 00:15:11,646
Het spijt me
er gebeurt niets

193
00:15:11,647 --> 00:15:13,411
Ik weet niet waarom

194
00:15:13,412 --> 00:15:15,214
Dat is waar ik wil zijn, weet je?

195
00:15:15,599 --> 00:15:17,017
de Grote Appel

196
00:15:17,018 --> 00:15:18,628
Je hebt geluk dat je dat hebt

197
00:15:18,629 --> 00:15:21,161
dat alles: New York.

198
00:15:21,162 --> 00:15:23,770
de moderol
het homo-ding.

199
00:15:23,771 --> 00:15:27,951
gelukkig omdat je binnen bent
Ik denk dat dat is wat ik wil zeggen

200
00:15:27,952 --> 00:15:30,522
als je homo bent, ben je onderdeel
iets, toch?

201
00:15:30,523 --> 00:15:31,520
onderdeel van een omgeving

202
00:15:31,521 --> 00:15:33,706
maar je weet het niet
de homoscene in Limerick.

203
00:15:33,707 --> 00:15:35,471
Het is een omgeving

204
00:15:36,431 --> 00:15:38,195
er gaat niets boven als je hetero bent

205
00:15:38,196 --> 00:15:40,114
Wil je dat ik je een formulier bezorg?
van inkomen?

206
00:15:40,115 --> 00:15:42,723
wij zijn altijd op zoek naar talent

207
00:15:42,724 --> 00:15:43,336
nee bedankt

208
00:15:43,336 --> 00:15:44,526
Het gaat goed met mij zo

209
00:15:44,527 --> 00:15:46,368
Misschien besef je het niet,
maar het klinkt mij...

210
00:15:46,369 --> 00:15:47,710
omdat je alleen bent

211
00:15:47,710 --> 00:15:49,705
Er zijn ook plaatsen voor jongens zoals jij

212
00:15:50,665 --> 00:15:53,772
Ze heten bars, Shane.

213
00:15:53,773 --> 00:15:55,614
Goedenavond, Vincent.

214
00:15:55,615 --> 00:15:58,520
zoete dromen

215
00:16:15,909 --> 00:16:17,826
kip-spek,
kaas-spek, twee 7-Ups.

216
00:16:17,827 --> 00:16:18,594
dank je

217
00:16:18,595 --> 00:16:21,120
dank je

218
00:16:25,040 --> 00:16:27,610
Normale aardappelen?
Eh...

219
00:16:27,611 --> 00:16:31,554
ja alsjeblieft

220
00:16:45,528 --> 00:16:47,214
Hallo
Shane, zeg hallo tegen Gemma.

221
00:16:47,215 --> 00:16:49,172
-Gemma, dit is Shane
- Hallo

222
00:16:49,173 --> 00:16:51,129
Jij...
Je werkt bij Supermac's.

223
00:16:52,090 --> 00:16:53,353
Ik ging voor een zak aardappelen
en daar was het...

224
00:16:53,354 --> 00:16:54,543
achter de toonbank

225
00:16:54,544 --> 00:16:56,269
voorbereiding hebben we samen gedaan

226
00:16:56,270 --> 00:16:58,992
Ik kan het niet geloven

227
00:17:00,874 --> 00:17:03,060
Gemma is naar de VS geweest
de afgelopen twee jaar

228
00:17:03,061 --> 00:17:04,518
Waar heb je je verstopt sinds je terugkwam?

229
00:17:04,519 --> 00:17:06,244
En waarom heb je de school niet gebeld?

230
00:17:06,245 --> 00:17:07,510
Ik ben amper het huis uit geweest...

231
00:17:07,511 --> 00:17:09,314
sinds ik uit het vliegtuig stapte

232
00:17:09,315 --> 00:17:11,308
Ik heb geen geld, ik leef
weer thuis bij mijn ouders

233
00:17:11,309 --> 00:17:12,498
weinig contrast

234
00:17:12,499 --> 00:17:13,916
Dit is dus het begin
van een carrière...

235
00:17:13,917 --> 00:17:15,222
in de fastfoodindustrie?

236
00:17:15,223 --> 00:17:16,602
verdwalen, oké?

237
00:17:16,603 --> 00:17:18,100
ga je weer naar school?

238
00:17:18,100 --> 00:17:19,634
Ik denk erover na

239
00:17:19,635 --> 00:17:22,704
Ik denk er ook over om te gaan
naar de kunstacademie

240
00:17:22,705 --> 00:17:24,276
jij?

241
00:17:24,277 --> 00:17:26,730
Shane werkt in de administratie

242
00:17:26,731 --> 00:17:29,687
op de landbouwafdeling

243
00:17:29,688 --> 00:17:31,336
Nou, wat is er nieuw?

244
00:17:31,337 --> 00:17:33,061
O, de dingen waren nooit hetzelfde
sinds je vertrok

245
00:17:34,021 --> 00:17:35,479
Ik viel huilend in slaap
de eerste zes maanden

246
00:17:35,480 --> 00:17:36,706
Ach, hou nu je mond!

247
00:17:36,707 --> 00:17:40,542
Oh lieverd

248
00:17:41,004 --> 00:17:42,250
je bent niet veranderd

249
00:17:42,251 --> 00:17:44,226
Ik dacht dat die Yankees waren
ze zouden het je hebben ingeprent

250
00:17:44,227 --> 00:17:46,105
goede manieren,
maar dat zie ik niet

251
00:17:46,106 --> 00:17:47,717
Wil je mijn tekeningen zien
voor de modeshow?

252
00:17:47,718 --> 00:17:51,285
ze zijn in mijn kamer
ja, laat ze mij zien

253
00:17:51,286 --> 00:17:53,855
tot ziens

254
00:18:23,053 --> 00:18:25,508
...en je huisgenoot,
Shane, hoe gaat het?

255
00:18:25,509 --> 00:18:27,274
Wie, Shane?

256
00:18:27,275 --> 00:18:31,032
Ik weet het niet, maar,
wij gingen samen naar school

257
00:18:31,033 --> 00:18:32,221
leuk

258
00:18:32,222 --> 00:18:35,483
leuk maar
is in een hokje gestopt

259
00:18:35,484 --> 00:18:38,399
Hij is 20 jaar oud en heeft dat al gedaan
een fulltime baan

260
00:18:38,400 --> 00:18:41,961
O God!
en dat haar

261
00:19:33,223 --> 00:19:35,832
Nee, het gaat goed met mij

262
00:19:35,833 --> 00:19:38,595
Ik zei dat het goed met me gaat

263
00:19:38,596 --> 00:19:41,471
Vincentius? Het is leuk.

264
00:19:41,472 --> 00:19:44,302
Wat wil je dat ik je vertel?

265
00:19:46,729 --> 00:19:50,526
Ja mama, ik ben niet de enige

266
00:19:50,527 --> 00:19:53,249
Ik ben niet de enige mama

267
00:19:53,250 --> 00:19:55,629
ja, ik neem het aan

268
00:19:56,493 --> 00:19:58,218
Ik ben al gegroeid

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,867
Oké, doei.

270
00:19:59,868 --> 00:20:02,469
tot ziens

271
00:20:14,525 --> 00:20:17,780
Kunt u mij een fluitje geven?

272
00:20:52,967 --> 00:20:55,611
klootzak

273
00:21:41,155 --> 00:21:44,487
Heilige shit!

274
00:21:44,492 --> 00:21:45,066
shit!

275
00:21:45,067 --> 00:21:47,482
shit!

276
00:21:48,213 --> 00:21:52,079
Hoe is het?

277
00:21:58,802 --> 00:22:00,989
Was het iemand uit het gebouw?

278
00:22:00,990 --> 00:22:03,711
het moet zo zijn

279
00:22:08,509 --> 00:22:12,190
maak je geen zorgen zoon
het zou misschien nooit gebeuren

280
00:22:42,846 --> 00:22:45,300
wat ben je aan het doen?

281
00:22:45,301 --> 00:22:47,679
het terug op zijn plaats zetten,
het terug op zijn plaats zetten

282
00:22:47,679 --> 00:22:50,864
Het is van jou, toch?
het is er allemaal

283
00:22:50,865 --> 00:22:54,048
Ik heb het niet aangeraakt

284
00:22:54,049 --> 00:22:56,542
Ik was niet van plan het te nemen
Ik dacht niet...

285
00:22:56,543 --> 00:23:01,370
Ik heb geprobeerd het terug te sturen
maar er was altijd wel iemand

286
00:23:03,218 --> 00:23:07,619
Ik heb niets genomen, ik heb het alleen genomen
even kijken, dat is alles

287
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Hallo, ik ben Kees.

288
00:23:14,689 --> 00:23:17,029
Ik woon hier

289
00:23:17,030 --> 00:23:21,474
Shane...
Ik ben net verhuisd

290
00:23:23,322 --> 00:23:26,577
Kan ik een pintje voor je kopen?

291
00:23:34,486 --> 00:23:37,172
Hallo, Ann.

292
00:23:37,173 --> 00:23:39,204
Hallo, Johannes.

293
00:23:44,001 --> 00:23:45,995
een pintje?
ja, natuurlijk

294
00:23:45,995 --> 00:23:48,903
Twee pinten alsjeblieft, Mick.

295
00:23:49,948 --> 00:23:53,083
daar is ruimte
Bezetten?

296
00:24:16,517 --> 00:24:18,510
Shane.
Parkiet.

297
00:24:18,511 --> 00:24:22,040
Hallo
Hoe gaat het met jullie?

298
00:24:31,671 --> 00:24:33,434
Zal het bij je passen?

299
00:24:33,435 --> 00:24:35,959
perfect

300
00:24:43,832 --> 00:24:47,591
gaat het met je?
Het gaat goed met mij

301
00:24:47,592 --> 00:24:50,008
Waarom maak je er niet één voor ons?

302
00:24:50,009 --> 00:24:54,421
hier?
beter in de badkamer

303
00:24:54,422 --> 00:24:59,292
Je weet hoe je ze in elkaar moet zetten, toch?
natuurlijk

304
00:25:15,599 --> 00:25:19,084
waarom zitten we hier
met deze idioot?

305
00:26:15,488 --> 00:26:18,747
Goh, vriend, toen we het zeiden
dat je hem in de badkamer in elkaar zet...

306
00:26:18,748 --> 00:26:22,463
we bedoelden niet "in" de badkamer

307
00:26:30,546 --> 00:26:32,079
Ik moet gaan

308
00:26:32,080 --> 00:26:35,216
kom
Ik ga met je mee naar buiten lopen

309
00:26:43,744 --> 00:26:48,194
Luister, ik waardeer je.
de koopwaarkwestie

310
00:26:48,195 --> 00:26:50,189
iemand anders zou dat kunnen
te hebben verpest

311
00:26:50,190 --> 00:26:52,759
-Het is oké
-Nee, ik wil je belonen

312
00:26:52,760 --> 00:26:54,523
Ik wil iets voor je doen

313
00:26:54,524 --> 00:26:57,286
Wat dacht je van 800 euro?

314
00:26:57,287 --> 00:26:58,744
Wie moet ik vermoorden?

315
00:26:58,745 --> 00:27:01,736
Je hoeft alleen maar naar Dublin te gaan
en iets voor mij ophalen

316
00:27:02,696 --> 00:27:04,882
iets ophalen?
ja, een beetje roken

317
00:27:04,883 --> 00:27:05,880
dat is alles
ingewikkelde fee

318
00:27:05,881 --> 00:27:07,760
gewoon een beetje hasj.
Nee nee.

319
00:27:07,761 --> 00:27:10,753
Oké, oké 1000
meer uitgaven

320
00:27:10,754 --> 00:27:13,514
denk daar eens over na
1000 euro...

321
00:27:13,515 --> 00:27:15,740
denk na over wat je zou kunnen doen
met 1000 euro

322
00:27:15,741 --> 00:27:18,425
Nee nee.
Ik kon het niet

323
00:27:18,426 --> 00:27:22,641
We zien je hier, oké?
je kunt er zeker van zijn

324
00:27:25,141 --> 00:27:27,862
shit

325
00:27:47,355 --> 00:27:49,157
wat is er mis met jou?

326
00:27:49,158 --> 00:27:52,446
je zei amper twee woorden
sinds je thuiskwam

327
00:27:52,496 --> 00:27:55,904
-Niets
-Weet je het zeker?

328
00:27:58,288 --> 00:28:00,321
Ik ga naar bed
na de volgende

329
00:28:00,322 --> 00:28:01,434
Ik bedoel

330
00:28:01,435 --> 00:28:03,428
Als de volgende video niet cool is
Ik ga naar bed

331
00:28:03,429 --> 00:28:06,843
En Gemma?
Heb je een vriendje?

332
00:28:06,844 --> 00:28:09,605
dus... je vindt het leuk
Ik denk dat ik het zou kunnen

333
00:28:09,606 --> 00:28:12,521
het is leuk
leuk?

334
00:28:12,522 --> 00:28:16,236
meer dan een tas
van dikke crinkle frietjes?

335
00:28:16,973 --> 00:28:19,888
- Wat een klootzak
-Oude vos

336
00:28:20,848 --> 00:28:22,765
Nee, ze heeft geen vriend

337
00:28:22,766 --> 00:28:24,951
maar ik weet het niet zeker
dat jij zijn type bent

338
00:28:24,952 --> 00:28:25,988
Wat is jouw type?

339
00:28:25,989 --> 00:28:27,907
modieus, sexy...

340
00:28:27,908 --> 00:28:31,129
vrouwelijk
is het vrouwelijk?

341
00:28:31,130 --> 00:28:33,009
Ik zeg niet dat ik lesbisch ben...

342
00:28:33,010 --> 00:28:34,428
precies

343
00:28:34,429 --> 00:28:36,730
het zou zomaar kunnen
iets van de kunstacademie

344
00:28:36,731 --> 00:28:37,919
wanhoop niet

345
00:28:37,920 --> 00:28:40,029
Ik denk niet dat hij dat echt voelt

346
00:28:40,030 --> 00:28:41,948
Kijk, je weet maar nooit

347
00:28:41,949 --> 00:28:44,211
Wil je dat ik goed over je praat?

348
00:28:44,212 --> 00:28:46,667
Je zou kunnen beginnen door niet slecht tegen hem te praten

349
00:28:46,668 --> 00:28:50,081
- Wat?
- ''Hij zit helemaal in een hokje''

350
00:28:51,041 --> 00:28:52,421
dunne muren op deze verdieping

351
00:28:52,422 --> 00:28:55,678
maar hey, wat is er met jou aan de hand?

352
00:28:55,914 --> 00:28:59,634
Het spijt me
Ik wilde je niet lastig vallen

353
00:28:59,635 --> 00:29:01,667
Ik ben een modestudent,
wat kan ik doen?

354
00:29:01,668 --> 00:29:03,855
Ik doelde op de manier waarop je je kleedt

355
00:29:03,856 --> 00:29:06,310
Wat is er mis met mijn manier van kleden?

356
00:29:06,310 --> 00:29:09,264
Oké, spijkerbroek,
laten we daar beginnen

357
00:29:10,224 --> 00:29:12,103
Als je een spijkerbroek moet dragen,
Koop een merk als Levi's

358
00:29:12,104 --> 00:29:13,600
of Diesel of iets dergelijks

359
00:29:13,600 --> 00:29:15,019
Nooit...

360
00:29:15,020 --> 00:29:16,976
Topmerk of wat dan ook
nog een merk dat er niet uitziet

361
00:29:16,977 --> 00:29:18,779
niet op zijn plaats in een soeppan

362
00:29:18,780 --> 00:29:22,307
dus laten we dit, dit en dit gooien

363
00:29:23,384 --> 00:29:24,994
Volgende: truien.

364
00:29:24,995 --> 00:29:26,452
truien en de kleur zwart

365
00:29:27,412 --> 00:29:28,791
zodra je ze leuk begint te vinden
je bent verdwaald

366
00:29:28,792 --> 00:29:29,943
of je hebt een miljoen truien

367
00:29:29,944 --> 00:29:31,439
of alles wat je hebt is zwart

368
00:29:31,440 --> 00:29:32,975
je hebt een probleem
Met de truien, Shane,

369
00:29:32,976 --> 00:29:35,736
en de enige manier om het op te lossen
is: gooi ze allemaal weg

370
00:29:35,737 --> 00:29:39,995
echt niet!
daarna de overhemden

371
00:29:39,996 --> 00:29:41,836
alles met tekenen
niet cool

372
00:29:41,837 --> 00:29:44,100
alles met de nek
van een andere kleur...

373
00:29:44,101 --> 00:29:46,861
Het is een doodzonde

374
00:29:46,862 --> 00:29:49,464
Dus... wat hebben we nog?

375
00:29:50,661 --> 00:29:52,311
verschrikkelijk

376
00:29:52,312 --> 00:29:54,304
Nou ja, het is veel erger dan
wat ik dacht

377
00:29:54,305 --> 00:29:56,913
maar maak je geen zorgen
wij kunnen je opnieuw opbouwen

378
00:29:56,914 --> 00:29:59,712
Ach, ach, ach.

379
00:30:01,442 --> 00:30:03,207
in de jaren vijftig, get
een ambtenarenbaan...

380
00:30:03,208 --> 00:30:05,278
Het was alsof ik de loterij won

381
00:30:05,279 --> 00:30:07,618
een veilige baan voor het leven

382
00:30:07,619 --> 00:30:09,075
Mijn arme moeder,
god heb medelijden met haar

383
00:30:09,076 --> 00:30:10,610
Ik was als een dwaas

384
00:30:10,611 --> 00:30:14,981
keuze?
er was geen plek om te kiezen

385
00:30:15,062 --> 00:30:17,670
Ik heb de baan zojuist geaccepteerd
en het is voorbij

386
00:30:17,671 --> 00:30:19,703
Waarom ga je niet?

387
00:30:20,663 --> 00:30:22,045
je bent niet getrouwd
of wat dan ook

388
00:30:22,046 --> 00:30:25,759
waarom blijf je zo lang
in een baan die je haat?

389
00:30:28,949 --> 00:30:33,973
Ik was bang zoon,
zo simpel is het

390
00:30:35,627 --> 00:30:39,613
Ik had de eieren niet om te doen
iets anders

391
00:31:13,109 --> 00:31:16,060
TOELATINGSBUREAU

392
00:31:27,994 --> 00:31:29,797
STUDENTEN WORDEN DAAR VOOR GEWAARSCHUWD
ZE MOETEN EEN AANZIENLIJK BEDRAG HEBBEN

393
00:31:29,798 --> 00:31:33,481
VOOR LEVERINGEN
EN SCHOOLBOEKEN

394
00:32:04,058 --> 00:32:06,965
wat is het
wat moet ik precies doen?

395
00:32:24,239 --> 00:32:27,729
in maximaal 200 woorden,
leg uit waarom je kunst wilt studeren

396
00:32:27,730 --> 00:32:30,377
Dames en heren,
We komen aan op Heuston Station,

397
00:32:30,378 --> 00:32:32,449
Dublin, eindstation.

398
00:32:32,450 --> 00:32:34,482
Ik herhaal. wij komen aan
naar Heuston Station,

399
00:32:34,483 --> 00:32:36,477
Dublin,
eindstation van deze trein

400
00:32:36,478 --> 00:32:38,970
dank je

401
00:32:46,069 --> 00:32:48,907
dames en heren, de trein van de
13:00 uur naar Limerick

402
00:32:48,908 --> 00:32:51,248
zojuist aangekomen op perron 1

403
00:32:51,249 --> 00:32:52,859
de 13:00 uur trein naar Limerick

404
00:32:52,860 --> 00:32:57,382
zojuist aangekomen op perron 1

405
00:33:03,756 --> 00:33:05,327
15.30 uur dienst naar Waterford

406
00:33:05,328 --> 00:33:09,317
Het zal binnenkort platform 3 verlaten.

407
00:33:10,277 --> 00:33:11,850
-Hallo?
-Wie is het?

408
00:33:11,851 --> 00:33:13,423
Mh...
De jongen...

409
00:33:13,424 --> 00:33:14,344
van Limerick?

410
00:33:14,345 --> 00:33:17,068
waar ben je?
op het treinstation

411
00:33:17,069 --> 00:33:18,295
je bent laat

412
00:33:19,256 --> 00:33:21,365
ja?
Keith zei dat ik de 6 uur moest nemen...

413
00:33:21,366 --> 00:33:23,130
Zeg geen namen!
Zeg geen namen!

414
00:33:23,131 --> 00:33:24,587
Het spijt me, het spijt me

415
00:33:24,588 --> 00:33:26,735
ben je alleen?
natuurlijk

416
00:33:26,736 --> 00:33:28,348
ophangen

417
00:33:28,349 --> 00:33:31,375
wat?
de telefoon ophangen

418
00:33:50,563 --> 00:33:54,013
Schatje!
plaats het hier

419
00:33:54,014 --> 00:33:57,467
Laten we gaan!
Laten we hier weggaan!

420
00:33:58,465 --> 00:34:01,110
Kom op, kom je?

421
00:34:03,299 --> 00:34:05,676
Iarnrуd Йireann herinnert het zich
aan alle passagiers

422
00:34:05,677 --> 00:34:08,669
dat ze hun niet verlaten
bagage in het stationsgebied

423
00:34:08,670 --> 00:34:11,162
Dank je

424
00:34:27,892 --> 00:34:29,118
ben jij het?
is hij het?

425
00:34:29,119 --> 00:34:31,535
Ga naar boven!

426
00:34:37,598 --> 00:34:39,017
Hoe ken je Kees?

427
00:34:39,018 --> 00:34:41,210
Ik woon op de bovenste verdieping
van hem

428
00:34:41,690 --> 00:34:43,226
Wie ben jij?

429
00:34:44,312 --> 00:34:45,539
Ik kan me voorstellen dat je weet wie ik ben?

430
00:34:45,540 --> 00:34:46,998
je stelt het je goed voor
Noem mij Frankie.

431
00:34:46,999 --> 00:34:48,953
Vertel het me, Shane.
ben jij een cowboy?

432
00:34:48,954 --> 00:34:49,453
Wat?

433
00:34:49,454 --> 00:34:50,718
lijkt op een
"buiten de wet"

434
00:34:50,719 --> 00:34:52,790
ja, wanhopig

435
00:34:52,791 --> 00:34:54,056
jij was al eerder geweest
in een gestolen auto?

436
00:34:54,057 --> 00:34:54,938
Is deze auto gestolen?

437
00:34:54,939 --> 00:34:55,974
Wees voorzichtig waar u uw handen legt

438
00:34:55,975 --> 00:34:59,537
Voetafdrukken!

439
00:35:26,169 --> 00:35:29,043
waar wacht je op?
een rode loper?

440
00:35:39,233 --> 00:35:40,076
Weet je wat je kwam halen?

441
00:35:40,077 --> 00:35:41,112
hasj?

442
00:35:41,113 --> 00:35:43,490
hoe veel?
geen idee

443
00:35:43,491 --> 00:35:46,626
Keet zei dat
alles was opgelost

444
00:35:54,387 --> 00:35:57,724
Keith zei dat het maar wat hashes zouden zijn

445
00:35:57,725 --> 00:36:00,217
ja
Waar is je tas?

446
00:36:01,177 --> 00:36:02,711
Staat jouw naam erop?

447
00:36:02,712 --> 00:36:03,517
Ik denk het niet

448
00:36:03,518 --> 00:36:04,591
je kunt er maar beter voor zorgen

449
00:36:04,592 --> 00:36:05,857
Je wilt hier niet mee geassocieerd worden.
pakket...

450
00:36:05,858 --> 00:36:07,546
als de politie komt snuffelen

451
00:36:07,547 --> 00:36:08,351
Natuurlijk niet

452
00:36:08,352 --> 00:36:11,303
eens
alles uit

453
00:36:31,064 --> 00:36:32,790
Waar blijf je vannacht, Cowboy?

454
00:36:32,791 --> 00:36:33,557
Wat?

455
00:36:33,558 --> 00:36:35,092
vergeet niet wat je meeneemt
in de tas

456
00:36:35,093 --> 00:36:36,665
Zodra we in de stad aankomen,
Je verbergt dit in...

457
00:36:36,666 --> 00:36:38,200
een stationsloket

458
00:36:38,201 --> 00:36:40,578
haal het op vlak voordat u in de trein stapt

459
00:36:40,579 --> 00:36:42,727
blijf
zo ver mogelijk hiervan vandaan

460
00:36:42,727 --> 00:36:45,029
onthoud dat ze je niet kunnen vangen
voor iets wat je niet hebt

461
00:36:45,030 --> 00:36:47,983
zie er niet zo uit
verdomd bezorgd

462
00:36:47,984 --> 00:36:49,939
Hoe gaat het met jou?
goed

463
00:36:49,940 --> 00:36:53,229
Oké?
Het gaat goed met mij

464
00:36:53,662 --> 00:36:55,973
heel

465
00:36:55,974 --> 00:36:57,605
heel goed

466
00:37:35,825 --> 00:37:36,975
Heb je het bord niet gezien?

467
00:37:36,976 --> 00:37:38,357
Heb je het bord niet gezien?

468
00:37:38,358 --> 00:37:38,971
wat ben je aan het doen?

469
00:37:38,972 --> 00:37:41,541
Ik bel een ambulance
en de politie

470
00:37:41,542 --> 00:37:42,961
ze zijn dronken
zet de telefoon uit

471
00:37:42,962 --> 00:37:43,842
-Frankie...
Zwijg dat!

472
00:37:43,843 --> 00:37:45,110
Ik zei dat je de telefoon uit moest zetten
ja?

473
00:37:45,111 --> 00:37:48,169
er is een ongeluk gebeurd
Ik moet...

474
00:37:52,631 --> 00:37:55,155
Laten we gaan!

475
00:37:59,728 --> 00:38:02,558
Ik zei dat we weggaan
Nu!

476
00:38:29,960 --> 00:38:30,918
Hoi!

477
00:38:30,919 --> 00:38:32,644
Hoi!

478
00:38:32,645 --> 00:38:34,371
Ik wilde de Cana bellen

479
00:38:35,331 --> 00:38:37,210
hij heeft mij geen keus gelaten
Had jij liever de gevangenis ingegaan?

480
00:38:37,211 --> 00:38:39,051
is dat?
Je bent bijna thuis, Cowboy.

481
00:38:39,052 --> 00:38:42,187
verlies dat niet in de laatste bocht

482
00:38:55,549 --> 00:38:58,311
Je hebt het gedaan, goed

483
00:38:58,312 --> 00:39:00,152
Het lijkt erop dat de zaken daar ingewikkeld zijn geworden

484
00:39:00,153 --> 00:39:01,688
kunnen we dit vergeten?

485
00:39:01,689 --> 00:39:05,555
ontspan, ontspan
jij hebt jouw deel gedaan

486
00:39:16,344 --> 00:39:16,880
Goh, vriend!

487
00:39:16,881 --> 00:39:19,830
Ik dacht niet dat je het zou dragen

488
00:39:21,523 --> 00:39:23,556
vertel het als je wilt
het is er allemaal

489
00:39:23,557 --> 00:39:26,158
Ik vertrouw je

490
00:39:28,812 --> 00:39:31,337
Shane!

491
00:39:33,993 --> 00:39:36,140
ze moet heel bijzonder zijn

492
00:39:36,141 --> 00:39:36,983
wie?

493
00:39:36,984 --> 00:39:38,480
je bent geen alcoholist,
je bent geen speler

494
00:39:38,481 --> 00:39:40,629
Je bent zeker geen jonkvrouw.

495
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Wat heb je nog meer nodig?
iemand dit soort geld?

496
00:39:47,842 --> 00:39:51,021
Je mag die tas houden

497
00:40:15,274 --> 00:40:16,856
waar was je?

498
00:40:17,803 --> 00:40:20,081
bij mijn moeder thuis

499
00:40:20,683 --> 00:40:24,245
Gaat het?
Het gaat goed met mij

500
00:40:46,771 --> 00:40:49,572
wat gebeurt er?
Is er iets gebeurd in het huis van je moeder?

501
00:40:49,573 --> 00:40:50,646
Nee.

502
00:40:50,647 --> 00:40:51,720
Nee.
het is niets

503
00:40:51,721 --> 00:40:53,792
Met mij gaat het echt goed

504
00:40:53,792 --> 00:40:55,748
Hoe doen jullie de modeshow?

505
00:40:55,749 --> 00:40:57,436
rampzalig

506
00:40:57,437 --> 00:40:58,894
Als ik niet snel iets vind,
Ik zal moeten...

507
00:40:58,895 --> 00:41:01,886
vraag het Gemma
Ik heb een advertentie geplaatst in Supermac's.

508
00:41:02,846 --> 00:41:07,062
-Ah!, je zult ver komen
-Ik wil graag uw veiligheid hebben

509
00:41:10,827 --> 00:41:13,242
Hoe komt het dat je nooit
ben je naar school geweest?

510
00:41:13,243 --> 00:41:15,998
Ik had graag gewild

511
00:41:18,040 --> 00:41:20,225
ze hebben mijn vader vermoord
vorig jaar...

512
00:41:20,226 --> 00:41:23,372
aangereden door een dronken bestuurder

513
00:41:23,373 --> 00:41:27,438
shit!
mijn moeder vond het heel erg

514
00:41:27,439 --> 00:41:30,048
nadat hij stierf
we hadden niet veel geld meer

515
00:41:30,049 --> 00:41:31,543
Ik heb het ambtenaarsexamen gedaan...

516
00:41:31,544 --> 00:41:34,221
en hier ben ik

517
00:41:39,487 --> 00:41:41,480
wat is dit?
het is de mijne

518
00:41:41,481 --> 00:41:42,208
Ik heb het verdiend

519
00:41:42,209 --> 00:41:45,086
Hemel, en jij draagt dit met je mee
in een envelop?

520
00:41:45,087 --> 00:41:47,159
hoeveel heb je bereikt?
genoeg

521
00:41:47,160 --> 00:41:48,731
waarvoor?

522
00:41:48,732 --> 00:41:50,995
Je zei dat ik een kleedkamer nodig had
helemaal nieuw toch?

523
00:41:50,996 --> 00:41:53,641
Of misschien kan ik dit allemaal in de
schoolregistratie

524
00:41:53,642 --> 00:41:56,287
het schoolgeld?

525
00:41:59,245 --> 00:42:00,930
tekenen, dat is het enige
Wat kan ik goed?

526
00:42:00,931 --> 00:42:03,041
Het is het enige waar ik goed voor ben

527
00:42:03,042 --> 00:42:05,113
Je hebt talent. Ongetwijfeld, maar luister,

528
00:42:05,114 --> 00:42:06,993
de kunstacademie...
het is verschrikkelijk

529
00:42:06,994 --> 00:42:09,563
vernietigt de geest

530
00:42:09,564 --> 00:42:13,050
Misschien heb ik het alleen aan kleding uitgegeven

531
00:42:13,363 --> 00:42:15,357
spaar je geld voor
Kunstacademie

532
00:42:15,358 --> 00:42:17,390
kleding?
dat is mijn afdeling

533
00:42:17,391 --> 00:42:21,913
toen ik zei dat we dat konden
herbouw je, ik maakte geen grapje

534
00:42:23,875 --> 00:42:27,519
Ooggel: genoeg van die kringen
gezwollen rond uw ogen

535
00:42:27,520 --> 00:42:29,781
lipgel: totaal verslaafd

536
00:42:29,782 --> 00:42:31,087
dit is appel

537
00:42:31,088 --> 00:42:32,046
probeer het
het is heerlijk

538
00:42:32,047 --> 00:42:35,576
Nee, bedankt.
Ik probeer te stoppen.

539
00:42:39,068 --> 00:42:40,448
gezichtsreiniger
gebruik nooit zeep

540
00:42:40,449 --> 00:42:43,363
Het is echt slecht voor je huid...

541
00:42:43,364 --> 00:42:46,011
probeer een van deze foundations

542
00:42:46,875 --> 00:42:48,448
Ach, vergeet het maar,
Ik ga geen make-up dragen

543
00:42:48,449 --> 00:42:48,831
O, kom op!

544
00:42:48,832 --> 00:42:51,938
veel jongens
Ze dragen make-up, dat is geen probleem

545
00:42:51,939 --> 00:42:55,271
Waar ben je bang voor?
bijt niet

546
00:42:55,278 --> 00:42:57,501
Kijk, Vincent, ik...

547
00:42:57,502 --> 00:43:01,184
je bent in goede handen,
Ik weet wat ik doe

548
00:43:01,301 --> 00:43:03,218
Goh, wat ben je gespannen

549
00:43:03,219 --> 00:43:07,822
ontspan

550
00:43:07,823 --> 00:43:08,820
Nu ga ik je iets geven...

551
00:43:08,821 --> 00:43:11,083
wat je hard nodig hebt

552
00:43:11,084 --> 00:43:12,348
iets dat
Ik heb altijd gehoopt je...

553
00:43:12,349 --> 00:43:15,453
vanaf het moment waarop
Ik heb mijn ogen op jou gericht

554
00:43:16,762 --> 00:43:19,864
en je zult het leuk vinden

555
00:44:11,739 --> 00:44:13,619
Twee flessen van je beste Bud,
alsjeblieft

556
00:44:13,620 --> 00:44:14,271
Knop?

557
00:44:14,272 --> 00:44:15,116
wat ben je aan het doen?

558
00:44:15,117 --> 00:44:17,264
dit is een speciale gelegenheid

559
00:44:17,265 --> 00:44:20,978
twee flessen mousserende wijn
goedkoper alstublieft

560
00:44:22,022 --> 00:44:24,973
Om er goed uit te zien!

561
00:44:31,575 --> 00:44:33,186
Nou, ik ben blij,
iemand heeft een goede nacht gehad

562
00:44:33,187 --> 00:44:35,833
Hoe laat sluiten jullie?
Heeft u plannen?

563
00:44:35,834 --> 00:44:38,403
wij hebben nog geen feest gehad
housewarming, toch?

564
00:44:38,404 --> 00:44:41,278
Zei iemand 'feest'?

565
00:44:47,305 --> 00:44:50,219
Shane?
absoluut niet mijn type

566
00:44:50,220 --> 00:44:51,678
waarom zeg je dat?

567
00:44:52,638 --> 00:44:54,210
vanwege de manier waarop ze flirten
met elkaar

568
00:44:54,211 --> 00:44:55,361
Het is maar een impressie.

569
00:44:55,362 --> 00:44:57,509
nou, je hebt het mis
je hebt het helemaal mis

570
00:44:57,510 --> 00:44:59,120
wij flirten niet

571
00:44:59,121 --> 00:45:01,960
Verdorie, Vincent, dat zijn we
vreemden in ons eigen huis

572
00:45:01,961 --> 00:45:04,684
O, stink je?
iemand gebruikt medicijnen

573
00:45:04,685 --> 00:45:06,257
hier, wil je?

574
00:45:06,258 --> 00:45:07,984
Goh, de geur daarvan

575
00:45:07,984 --> 00:45:10,509
Ik moet naar bed

576
00:45:13,356 --> 00:45:14,314
Vincent keurt hasj niet goed

577
00:45:14,315 --> 00:45:15,579
Hij is daar heel streng in.

578
00:45:15,580 --> 00:45:17,919
vier jaar op de kunstacademie
met die houding?

579
00:45:17,920 --> 00:45:19,953
vervangt het door zijn andere ondeugden

580
00:45:19,953 --> 00:45:22,783
Ben jij een van hen?

581
00:45:23,370 --> 00:45:26,705
kijk zelf...

582
00:45:26,706 --> 00:45:28,739
anders

583
00:45:28,740 --> 00:45:31,384
haar knippen

584
00:45:36,874 --> 00:45:39,627
Zal ik je iets te drinken brengen?

585
00:45:41,363 --> 00:45:43,817
Is dat gezamenlijk?

586
00:45:43,818 --> 00:45:45,082
is dit jouw huis?

587
00:45:45,466 --> 00:45:48,573
ja
heel goed feest

588
00:45:48,574 --> 00:45:51,558
Ik ga kijken hoe het met Vincent gaat

589
00:45:55,826 --> 00:45:58,510
Ik heb je bediend in de aardappelwinkel

590
00:45:58,511 --> 00:45:59,930
ja, waar

591
00:46:00,891 --> 00:46:02,194
wat mij betreft
U hoeft niet te betalen

592
00:46:02,195 --> 00:46:03,806
in je hele leven voor nog een tas

593
00:46:03,807 --> 00:46:04,803
nooit

594
00:46:04,804 --> 00:46:07,524
dank je

595
00:46:13,167 --> 00:46:16,380
Goh, wat ben je knap

596
00:46:22,682 --> 00:46:25,742
Nou, het lijkt erop dat de vloer
is gedoopt

597
00:46:56,750 --> 00:46:58,054
Hallo, cowboy!
hallo

598
00:46:58,055 --> 00:47:00,165
hallo vreemdeling
waar heb je je verstopt?

599
00:47:01,125 --> 00:47:02,082
Ik heb me niet verstopt

600
00:47:02,083 --> 00:47:03,540
kijk naar de nieuwe look
oom

601
00:47:03,541 --> 00:47:04,883
Ach! je ziet er goed uit man

602
00:47:04,884 --> 00:47:06,917
als je meer geld nodig hebt
plastische chirurgie of...

603
00:47:06,918 --> 00:47:09,103
of zoiets, je hoeft het ons alleen maar te vertellen
oké?

604
00:47:09,104 --> 00:47:10,140
Wij zijn altijd op zoek naar...

605
00:47:10,141 --> 00:47:12,058
jonge professionals zoals jij

606
00:47:12,059 --> 00:47:13,132
vooral van die
wat het lijkt...

607
00:47:14,092 --> 00:47:15,626
dat de boter niet gaat
smelten in je mond

608
00:47:15,627 --> 00:47:16,776
Wat doe je nu?

609
00:47:16,777 --> 00:47:19,270
niets, ik kom net terug van mijn werk

610
00:47:19,271 --> 00:47:21,343
kom met ons mee
nee, nee...

611
00:47:21,344 --> 00:47:24,948
Kom op, je gaat plezier hebben,
Ik beloof het

612
00:47:24,949 --> 00:47:26,943
waar gaan ze heen?

613
00:47:26,944 --> 00:47:29,246
uit,
uit, uit

614
00:47:29,247 --> 00:47:33,005
Kom op, leef een beetje

615
00:47:40,833 --> 00:47:43,556
Zie je hoe gemakkelijk het is?

616
00:47:43,556 --> 00:47:46,540
wij verdubbelen ons geld

617
00:48:31,514 --> 00:48:34,736
in maximaal 200 woorden,
leg uit waarom je kunst wilt studeren

618
00:48:34,737 --> 00:48:36,270
laat dat

619
00:48:36,271 --> 00:48:37,575
hallo

620
00:48:37,576 --> 00:48:39,915
Wat heb je daar?

621
00:48:39,916 --> 00:48:40,490
O niets

622
00:48:40,491 --> 00:48:41,603
Goh, wat duur!

623
00:48:41,604 --> 00:48:43,406
je bent nog steeds niet vertrokken
de kater, toch?

624
00:48:43,407 --> 00:48:44,788
Kom op, laten we er een nemen
ergens schilderen

625
00:48:44,788 --> 00:48:46,206
hemel! nee

626
00:48:46,207 --> 00:48:47,742
luister naar de stem van de
ervaring, zoon

627
00:48:47,743 --> 00:48:50,006
maak zelf een paar pintjes
en je zult je goed voelen

628
00:48:50,007 --> 00:48:52,880
Laat iedereen lachen!

629
00:48:53,574 --> 00:48:56,599
Oké, laten we gaan

630
00:49:11,951 --> 00:49:13,331
ze waren tenminste goedkoop

631
00:49:14,291 --> 00:49:15,901
het laat zien

632
00:49:15,902 --> 00:49:18,051
Ik heb problemen vriend

633
00:49:18,052 --> 00:49:20,658
Je draagt geen
Valium erop?

634
00:49:20,659 --> 00:49:21,695
Wat vraag je mij?

635
00:49:21,696 --> 00:49:23,305
Shane heeft ze allemaal meegenomen

636
00:49:23,306 --> 00:49:25,831
hoe?

637
00:49:26,262 --> 00:49:28,217
Dat heb je me verteld
dat geld is bespaard

638
00:49:29,177 --> 00:49:30,596
Ik vertelde je dat ik hem had gewonnen
wie maakt het uit?

639
00:49:30,597 --> 00:49:32,092
Je hebt me niet verteld waar
Ik kwam echt

640
00:49:32,093 --> 00:49:33,281
Waarom zou ik het doen?

641
00:49:33,282 --> 00:49:34,969
het heeft niets met jou te maken

642
00:49:34,970 --> 00:49:36,236
opeens ontdekte ik dat
Ik woon samen met een drugsdealer...

643
00:49:36,237 --> 00:49:37,848
En het heeft niets met mij te maken?

644
00:49:37,849 --> 00:49:39,689
God! hoe lang ben je al geweest
weg van huis?

645
00:49:39,690 --> 00:49:40,418
weken!

646
00:49:40,419 --> 00:49:42,258
en je wordt een schroef
Al Capone

647
00:49:42,259 --> 00:49:44,330
Het verbaast me niet dat je moeder
medailles

648
00:49:44,331 --> 00:49:46,288
laat mijn moeder er buiten
O, alsjeblieft...

649
00:49:46,289 --> 00:49:48,282
gewoon omdat nooit
je hebt een joint gerookt

650
00:49:48,283 --> 00:49:50,008
doe niet heilig
shit

651
00:49:50,968 --> 00:49:52,503
maar daar gaat het niet om
waar hebben we het over, toch?

652
00:49:52,504 --> 00:49:54,613
We hebben het over een joint, toch?

653
00:49:54,614 --> 00:49:55,035
Nee.

654
00:49:55,036 --> 00:49:56,032
je gaat rechtstreeks naar de grote tijd

655
00:49:56,033 --> 00:49:56,877
Klasse A.

656
00:49:56,878 --> 00:49:59,064
Cocaнna, ''E'' en God weet wat nog meer

657
00:49:59,065 --> 00:50:00,789
Vertel me maar één ding

658
00:50:00,790 --> 00:50:04,079
Er zijn drugs in het appartement
op dit moment?

659
00:50:07,351 --> 00:50:08,732
toen je hierheen verhuisde
Ik wist het niet...

660
00:50:08,733 --> 00:50:09,767
wat moet ik met je doen

661
00:50:10,727 --> 00:50:12,376
toen begon ik na te denken
dat je echt een brave jongen was...

662
00:50:12,377 --> 00:50:14,639
Dat dacht ik echt
we zouden collega's worden

663
00:50:14,640 --> 00:50:16,137
nu...

664
00:50:16,138 --> 00:50:19,120
Ik denk dat je iemand anders was

665
00:50:38,580 --> 00:50:40,575
GELUKKIG PENSIOEN, JERRY

666
00:50:40,576 --> 00:50:41,495
Als ik een man ken...

667
00:50:41,496 --> 00:50:45,409
wie houdt er niet van om in het middelpunt te staan
Let op, dat is Jerry Brown

668
00:50:46,081 --> 00:50:48,114
Dat is al 47 jaar zo
hoofd naar beneden

669
00:50:48,115 --> 00:50:50,454
vertrouwend dat niemand het zou merken
dat stond er nog

670
00:50:50,455 --> 00:50:52,947
Nou, dat hoeft niet meer
blijf Jerry verbergen

671
00:50:52,948 --> 00:50:54,483
de tijd is gekomen
naar huis gaan

672
00:50:55,539 --> 00:50:57,340
Ester?

673
00:50:57,341 --> 00:50:57,994
wat te zeggen!

674
00:50:57,995 --> 00:50:58,989
wat te zeggen!

675
00:50:58,990 --> 00:51:02,094
namens
wij allemaal, Jerry.

676
00:51:02,098 --> 00:51:03,978
een glimlach alstublieft

677
00:51:03,979 --> 00:51:06,547
glimlach

678
00:51:24,851 --> 00:51:27,075
gaat het met je?

679
00:51:27,076 --> 00:51:31,178
geboorten, bruiloften,
verplichtingen, pensioenen

680
00:51:31,179 --> 00:51:33,481
Als ik er een pond voor had
Elke pint die ik op Shannon heb gepist,

681
00:51:33,482 --> 00:51:36,541
Ik zou al jaren geleden met pensioen zijn gegaan

682
00:52:16,374 --> 00:52:18,976
Jerry?

683
00:52:24,048 --> 00:52:26,845
Nee...

684
00:52:50,674 --> 00:52:53,809
Shane, lieverd, waar ga je heen?

685
00:53:22,442 --> 00:53:25,238
is het oké?

686
00:54:43,354 --> 00:54:46,183
verdomde studenten

687
00:54:48,840 --> 00:54:50,143
Als je moeder je nu kon zien

688
00:54:50,144 --> 00:54:53,127
Ik zou je nooit meer laten vertrekken

689
00:54:53,482 --> 00:54:56,089
Heb jij er eentje gezien, Shane?

690
00:54:56,090 --> 00:54:59,697
Het lijkt op een ''E'', maar
Het brengt je verder dan een ''E''.

691
00:54:59,698 --> 00:55:05,365
Dimethoxy-4-bomo-amfetamine.
dat wil zeggen "plat encefalogram"

692
00:55:07,716 --> 00:55:10,400
Herken je hem niet?
dat zou je moeten doen

693
00:55:10,401 --> 00:55:14,006
Je hebt er 400 meegebracht uit Dublin

694
00:55:40,097 --> 00:55:41,285
Hé!

695
00:55:42,245 --> 00:55:44,693
Is daar iemand?

696
00:56:03,001 --> 00:56:05,570
Kijk waar je heen gaat, oké?

697
00:56:05,571 --> 00:56:07,412
kom op...

698
00:56:07,413 --> 00:56:09,099
Ga weg, klootzak

699
00:56:09,100 --> 00:56:09,868
laten we gaan

700
00:56:09,869 --> 00:56:13,429
het is oké jongens
Het is bij mij, het is oké

701
00:56:15,546 --> 00:56:17,004
Hemelen!

702
00:56:17,005 --> 00:56:19,996
Die pillen zouden dat moeten doen
dat je moet ontspannen

703
00:56:19,997 --> 00:56:22,979
hij is verdomd gek

704
00:57:32,507 --> 00:57:34,579
Ik stel je voor
Ga nu naar je verdomde huis

705
00:57:34,580 --> 00:57:37,683
voordat je wint
een goed pak slaag

706
00:57:59,441 --> 00:58:00,360
-Rustig aan!
-Laat mij! Verlaat mij!

707
00:58:00,361 --> 00:58:03,115
Kalmeer gewoon!

708
00:58:03,392 --> 00:58:04,428
het is oké

709
00:58:04,429 --> 00:58:07,073
Het is GOED!

710
00:58:32,339 --> 00:58:34,295
waarom deed hij het?

711
00:58:34,296 --> 00:58:37,134
-Ik heb hem niets gedaan
-Ik weet dat je hem niets hebt aangedaan.

712
00:58:37,135 --> 00:58:39,627
Ik weet het

713
00:59:28,314 --> 00:59:30,839
nemen

714
00:59:40,898 --> 00:59:43,728
gaat het met je?

715
00:59:48,840 --> 00:59:52,637
ooit

716
00:59:52,638 --> 00:59:56,091
Ben je ooit bang geweest
dat er iets verschrikkelijks is...

717
00:59:56,092 --> 01:00:00,809
ging gebeuren
Tenzij je iets hebt gedaan?

718
01:00:09,903 --> 01:00:12,656
Ik voel me niet goed

719
01:00:14,891 --> 01:00:17,230
wees niet bang

720
01:00:17,231 --> 01:00:20,759
het is moeilijk om alles te onderhouden
onder controle

721
01:00:23,140 --> 01:00:26,821
we doen allemaal alsof
iets wat wij niet zijn

722
01:00:30,314 --> 01:00:33,645
je bent niet de enige

723
01:00:37,257 --> 01:00:43,427
Ik heb vanaf het eerste moment indruk op je gemaakt
toen ik je zag

724
01:00:49,112 --> 01:00:52,325
Heb je hem te hard geslagen?

725
01:01:48,886 --> 01:01:49,576
Nee! stop!

726
01:01:49,577 --> 01:01:52,865
Doe het niet!

727
01:01:57,211 --> 01:01:59,659
Ik moet gaan

728
01:02:00,205 --> 01:02:02,696
Kees!

729
01:02:07,493 --> 01:02:10,138
Ik ben niet zoals jij

730
01:02:42,868 --> 01:02:45,321
laten we het aan ons toevertrouwen
broer Jerry aan meneer....

731
01:02:45,322 --> 01:02:47,469
zodat de Heer
ontvang je in vrede...

732
01:02:47,470 --> 01:02:49,849
en zijn lichaam op de laatste dag weer tot leven wekken

733
01:02:50,809 --> 01:02:52,994
in veilige en zekere hoop
van de opstanding...

734
01:02:52,995 --> 01:02:54,298
naar het eeuwige leven,

735
01:02:54,299 --> 01:02:58,777
wij bevelen het aan bij de almachtige God
aan onze broer Jerry.

736
01:03:42,142 --> 01:03:44,941
Oscar 98, roept om versterking

737
01:05:43,032 --> 01:05:44,796
wat ben je aan het doen?

738
01:05:44,797 --> 01:05:47,364
hulp

739
01:05:49,823 --> 01:05:52,390
kom hier

740
01:05:56,153 --> 01:05:58,875
houd dit vast

741
01:06:02,061 --> 01:06:04,401
Je bent mij een nieuwe bril schuldig

742
01:06:04,402 --> 01:06:07,700
Het spijt me, echt waar.

743
01:06:07,701 --> 01:06:10,654
Ik weet niet wat er door mijn hoofd ging

744
01:06:10,655 --> 01:06:11,767
Hoe gaat het met je neus?

745
01:06:12,727 --> 01:06:13,608
niets, een beetje...

746
01:06:13,609 --> 01:06:16,026
reconstructieve chirurgie
Ik laat het op zijn plaats

747
01:06:16,027 --> 01:06:16,869
je bent een verdomde idioot

748
01:06:16,870 --> 01:06:17,713
Ik ben

749
01:06:17,714 --> 01:06:20,207
Ik ben

750
01:06:20,324 --> 01:06:23,008
Ik ben blij dat je hier bent

751
01:06:23,009 --> 01:06:26,116
Wanneer is de modeshow?
overmorgen

752
01:06:26,116 --> 01:06:27,267
nou...

753
01:06:27,268 --> 01:06:30,404
laten we het doen

754
01:07:22,763 --> 01:07:24,298
Zonder jou had ik het niet kunnen doen

755
01:07:24,299 --> 01:07:26,215
Natuurlijk ja!

756
01:07:26,216 --> 01:07:28,861
gewoon. zou zijn geweest
een beetje moeilijker, dat is alles

757
01:07:30,283 --> 01:07:32,239
Morgen is de modeshow
's nachts, en hier is het allemaal

758
01:07:33,199 --> 01:07:34,656
herinner mij er niet aan

759
01:07:34,657 --> 01:07:37,836
Ik heb de Addams-modellenfamilie

760
01:07:38,570 --> 01:07:40,755
Ga je dat aanzetten of zo?

761
01:07:40,756 --> 01:07:44,470
Weet je zeker wat je wilt?
geef mij

762
01:07:50,348 --> 01:07:52,873
God!

763
01:07:59,363 --> 01:08:02,817
en na morgen
wat zal er 's nachts gebeuren?

764
01:08:03,777 --> 01:08:06,500
Ik zal een advertentie moeten plaatsen voor
nog een huisgenoot of wat?

765
01:08:06,501 --> 01:08:09,491
Ik weet het niet, dat hele New York gedoe...

766
01:08:09,492 --> 01:08:12,255
Ik denk niet dat het snel zal zijn

767
01:08:12,256 --> 01:08:14,134
dan heb je het misschien nodig
Gemma's contacten

768
01:08:14,135 --> 01:08:17,088
Gemma...
moet iemand vinden

769
01:08:17,089 --> 01:08:18,545
een man

770
01:08:18,546 --> 01:08:24,417
iemand knap,
met stijl, kunstenaar... rechtlijnig

771
01:08:25,377 --> 01:08:26,641
misschien kun je mij dat geven
enkele aanwijzingen...

772
01:08:26,642 --> 01:08:28,521
hoe vrouwen aan te trekken

773
01:08:28,522 --> 01:08:29,978
ze is gek op jou

774
01:08:29,979 --> 01:08:31,168
misschien kun je mij dat geven
enkele aanwijzingen...

775
01:08:31,169 --> 01:08:33,662
hoe mannen aan te trekken

776
01:08:33,663 --> 01:08:37,987
waar heb je het over?
dunne muren in het appartement

777
01:08:39,226 --> 01:08:40,530
Heb je alles gehoord?

778
01:08:40,531 --> 01:08:42,218
als ik ooit twijfelde
over je seksualiteit...

779
01:08:42,218 --> 01:08:43,867
ze werden die nacht allemaal wakker

780
01:08:43,868 --> 01:08:45,632
Het gaat goed met Kees

781
01:08:45,633 --> 01:08:47,702
Je had hem moeten laten doorgaan

782
01:08:47,703 --> 01:08:51,538
wie weet?
je had ervan kunnen genieten

783
01:08:51,964 --> 01:08:56,256
Shit, het is Keith.
Nee, het is Gemma.

784
01:09:07,885 --> 01:09:10,033
we hebben een bestelling
registratie op basis van vermoeden...

785
01:09:10,034 --> 01:09:12,603
Wat heb je in bezit?
van illegale stoffen

786
01:09:12,604 --> 01:09:15,902
Hier is een kopie van het huiszoekingsbevel

787
01:09:15,903 --> 01:09:18,623
Bingo.

788
01:09:22,541 --> 01:09:25,494
Zou je het ons willen vertellen
Van wie is deze tas, jongens?

789
01:09:25,495 --> 01:09:28,630
Deze rookt een joint!

790
01:09:30,520 --> 01:09:32,515
O lief!
Houd op dat te zeggen!

791
01:09:32,516 --> 01:09:34,318
Het is een droom,
een nachtmerrie

792
01:09:34,319 --> 01:09:36,122
Ik ga snel wakker worden

793
01:09:36,123 --> 01:09:38,115
vergeet nu dat je ooit naar de VS gaat

794
01:09:38,116 --> 01:09:40,649
Ze geven geen visa aan drugsgevangenen

795
01:09:41,609 --> 01:09:42,337
Je moet het hem vertellen, Shane.

796
01:09:42,338 --> 01:09:44,063
Dat moet je ze vertellen
de hasj en de cocaïne waren van jou

797
01:09:44,064 --> 01:09:45,213
Ik heb het je al verteld

798
01:09:45,214 --> 01:09:47,017
we zijn in bezit genomen
ze luisteren niet

799
01:09:47,977 --> 01:09:48,513
Het is de eerste keer...

800
01:09:48,514 --> 01:09:50,240
Ik heb niet gerookt
één joint in mijn hele leven

801
01:09:50,241 --> 01:09:52,771
Ik rook niet eens

802
01:09:52,772 --> 01:09:55,724
neem het jongens

803
01:09:56,495 --> 01:09:58,565
Dan breng ik je lakens

804
01:09:58,566 --> 01:09:59,831
je kunt je beter vestigen

805
01:09:59,832 --> 01:10:01,290
Ze gaan hier de nacht doorbrengen

806
01:10:01,291 --> 01:10:02,900
O mijn God!

807
01:10:02,901 --> 01:10:04,205
Wat gaan ze met ons doen?

808
01:10:05,165 --> 01:10:06,123
Ze zullen voor de inspecteur worden gebracht...

809
01:10:06,124 --> 01:10:07,695
vroeg in de ochtend,
en beschuldigd

810
01:10:07,696 --> 01:10:10,876
en dan kan ik het je niet vertellen...

811
01:10:11,227 --> 01:10:12,799
probeer nu te ontspannen jongens

812
01:10:12,800 --> 01:10:15,521
de schade is al aangericht

813
01:10:28,913 --> 01:10:31,406
Dat is niet de bedoeling
even bellen of zo?

814
01:10:31,407 --> 01:10:34,620
Wie gaan we bellen?
voor onze ouders?

815
01:10:36,586 --> 01:10:38,811
Nou ja, we hebben elkaar tenminste
elkaar

816
01:10:38,812 --> 01:10:39,540
Vergeef mij, Shane,

817
01:10:39,541 --> 01:10:42,033
als ik er geen kan vinden
troost in de situatie

818
01:10:42,034 --> 01:10:44,908
en zeg niet: "het kan nog erger"

819
01:10:48,173 --> 01:10:52,422
Ik vraag me af hoe moeilijk het zou zijn
ontsnappen uit een plek als deze

820
01:10:53,928 --> 01:10:55,537
wij zouden kunnen wegrennen

821
01:10:55,538 --> 01:10:58,455
een vlucht nemen naar de Verenigde Staten
en vluchtelingen worden

822
01:10:58,456 --> 01:11:01,591
Thelma en Louise.

823
01:11:04,709 --> 01:11:07,125
We kunnen de bewaker bellen
en doe alsof je ziek bent...

824
01:11:07,126 --> 01:11:08,353
sloeg hem dan
in mijn hoofd als ik binnenkom,

825
01:11:08,354 --> 01:11:11,107
en zijn uniform stelen

826
01:11:13,609 --> 01:11:15,986
of hangen onszelf dicht bij het plafond
om de bewakers aan het denken te zetten...

827
01:11:16,946 --> 01:11:19,555
dat we weg zijn en wegrennen
de deur open laten...

828
01:11:19,556 --> 01:11:22,310
en wij lopen gewoon

829
01:11:35,055 --> 01:11:39,151
Oh lieve Shane,
Ik denk dat ik ga huilen

830
01:11:41,885 --> 01:11:44,682
Ik weet niet waarom ik lach

831
01:11:55,543 --> 01:11:58,417
De inspecteur zal hier zo zijn

832
01:11:59,379 --> 01:12:02,101
O God, help mij

833
01:12:15,647 --> 01:12:18,215
hallo

834
01:12:27,309 --> 01:12:30,947
Wilt u ons alstublieft even excuseren?

835
01:12:36,134 --> 01:12:40,503
Hoe is het voor jou geweest, jongensliefhebber?

836
01:12:41,773 --> 01:12:43,153
God bestaat!
God bestaat!

837
01:12:43,154 --> 01:12:45,073
Ik zweer nooit meer
Ik ga weer medicijnen gebruiken

838
01:12:45,074 --> 01:12:47,522
hoe laat is het?

839
01:12:47,759 --> 01:12:49,561
12.00 uur
O nee!

840
01:12:49,562 --> 01:12:51,019
Ik mis het hele essay

841
01:12:51,020 --> 01:12:54,046
tot vanavond
bij de modeshow

842
01:12:58,693 --> 01:13:01,141
Vincentius!

843
01:13:03,181 --> 01:13:03,525
wat gebeurt er?

844
01:13:03,526 --> 01:13:05,521
schiet op

845
01:13:05,522 --> 01:13:07,630
gewoon...

846
01:13:07,631 --> 01:13:09,742
Ik wilde je alleen maar vertellen...

847
01:13:09,743 --> 01:13:14,115
wat er ook gebeurt vanavond,
hoe de parade ook verloopt

848
01:13:14,116 --> 01:13:18,026
Ik wil gewoon dat je het weet
dat jij de beste bent

849
01:13:18,528 --> 01:13:20,292
Jouw magie heeft op mij gewerkt...

850
01:13:20,293 --> 01:13:23,701
en ik zal nooit meer dezelfde zijn

851
01:13:37,595 --> 01:13:40,011
wat?

852
01:13:41,432 --> 01:13:42,466
en als thema dit jaar

853
01:13:42,467 --> 01:13:46,073
wij hebben gekozen voor A
elegante stadsklassieker

854
01:13:47,879 --> 01:13:49,641
Oké, ja

855
01:13:50,601 --> 01:13:51,330
jouw beurt Vincent.

856
01:13:51,331 --> 01:13:53,746
twee minuten

857
01:13:55,436 --> 01:13:57,084
dames en heren, alstublieft
sluit je handen...

858
01:13:57,085 --> 01:13:58,657
om een unieke collectie te verwelkomen

859
01:13:58,658 --> 01:14:02,110
door de heer Vincent Cusack.

860
01:15:43,359 --> 01:15:44,776
Gefeliciteerd!

861
01:15:44,777 --> 01:15:46,466
verwacht niet veel te slapen
Deze shit, Butler.

862
01:15:46,467 --> 01:15:47,577
jij en ik verpletteren de tegels

863
01:15:47,578 --> 01:15:49,265
Laten we een leuke tijd hebben
niet zo goed

864
01:15:49,265 --> 01:15:53,057
-Je moet beginnen met sparen
-Waarvoor?

865
01:15:55,751 --> 01:15:56,631
wat is dit?

866
01:15:56,632 --> 01:16:01,077
New York.
open beurt

867
01:16:04,152 --> 01:16:08,139
waardigheid, Vincent.
denk aan je waardigheid

868
01:16:08,909 --> 01:16:10,904
kom hier

869
01:16:10,905 --> 01:16:14,127
Mam, pap, ik wil graag
je voorstellen aan Shane Butler.

870
01:16:14,128 --> 01:16:15,660
mijn beste vriend

871
01:16:15,661 --> 01:16:18,961
Hoe gaat het met jou Shane?
leuk je te ontmoeten

872
01:16:18,962 --> 01:16:21,456
Papa, maak een foto van ons
voor Shane en mij

873
01:16:22,416 --> 01:16:25,669
Zeker!
zeg 'kaas'.

874
01:16:42,058 --> 01:16:43,937
Ik kan dit niet accepteren

875
01:16:43,937 --> 01:16:46,469
Het is een vorm van
4 weken opzegtermijn

876
01:16:46,470 --> 01:16:49,114
niets meer dan dat

877
01:16:50,958 --> 01:16:53,605
ruïneer je toekomst niet
In een opwelling, Shane.

878
01:16:53,606 --> 01:16:57,862
ga naar huis en denk erover na

879
01:16:57,863 --> 01:16:59,283
kijk naar jezelf

880
01:16:59,284 --> 01:17:00,971
kijk naar je status

881
01:17:01,931 --> 01:17:06,035
je kunt er alleen de kaars voor branden
beide kanten, voor een bepaalde tijd

882
01:17:06,036 --> 01:17:10,907
Het is mijn lont,
en ik kan het verbranden als ik wil

883
01:17:13,326 --> 01:17:15,774
Shane...

884
01:17:19,425 --> 01:17:22,333
Jerry zou trots op je zijn geweest.

885
01:17:31,359 --> 01:17:32,776
oproep voor passagiers van de...

886
01:17:32,776 --> 01:17:34,809
Air Lingus-vlucht, EL 6 naar Boston,

887
01:17:34,810 --> 01:17:35,768
ga naar de boardinggate...

888
01:17:35,769 --> 01:17:37,763
Nou, ik denk dat dit het einde is

889
01:17:37,764 --> 01:17:40,289
Ik zal je missen, Butler.

890
01:17:40,642 --> 01:17:42,253
Het was leuk, nietwaar?

891
01:17:42,253 --> 01:17:45,465
wij hebben ons nooit verveeld

892
01:17:45,476 --> 01:17:48,578
tot ziens

893
01:17:51,077 --> 01:17:53,952
Ik wil graag dat je met mij meekomt

894
01:17:54,951 --> 01:17:57,978
ga weg

895
01:18:00,095 --> 01:18:02,695
wees voorzichtig

896
01:18:20,427 --> 01:18:22,114
Denk je dat het goed komt?

897
01:18:22,115 --> 01:18:25,144
Vincentius?
het zal heel goed zijn

898
01:18:25,145 --> 01:18:28,248
Maak je een grapje?
komt altijd goed

899
01:18:35,312 --> 01:18:37,269
Kan ik je een drankje aanbieden?

900
01:18:37,270 --> 01:18:39,226
De heer Rodney Devitt,
net aangekomen uit Londen...

901
01:18:40,186 --> 01:18:43,061
ga alsjeblieft naar een telefoon
hoffelijkheid wit

902
01:18:43,062 --> 01:18:45,892
Zou je het erg vinden om op te tillen
de armen?, meneer

903
01:18:49,699 --> 01:18:52,530
Kunt u alstublieft uw zakken leegmaken, meneer?

904
01:19:45,561 --> 01:19:48,740
je hebt er nog nooit zin in gehad
zou je iets gemist hebben?

905
01:19:50,433 --> 01:19:53,722
je hebt het nog nooit gevoeld
niet op zijn plaats?

906
01:19:54,615 --> 01:19:57,953
Vroeger voelde ik me zo
lange tijd

907
01:19:57,954 --> 01:20:00,406
Ik denk dat ik mijn uiterlijk moet veranderen
en manier van aankleden

908
01:20:00,407 --> 01:20:03,744
Ik heb alles kunnen dekken
de gaten in mijn leven

909
01:20:03,745 --> 01:20:05,587
Ik wilde ergens deel van uitmaken

910
01:20:06,547 --> 01:20:07,658
wat dan ook

911
01:20:07,659 --> 01:20:09,500
het maakte niet uit wat,
het maakte niet uit hoe

912
01:20:09,501 --> 01:20:12,339
LIMERICK-SCHOOL
VAN KUNST EN DESIGN

913
01:20:12,340 --> 01:20:14,563
Ik dacht dat ik een stijl kon kopen

914
01:20:14,564 --> 01:20:16,137
een stijl om mij te veranderen

915
01:20:16,138 --> 01:20:20,087
creëer een nieuwe ik,
maak mij iemand anders

916
01:20:20,088 --> 01:20:22,735
toen besefte ik het
hoe fout ik was...

917
01:20:22,736 --> 01:20:25,153
omdat ik plotseling de persoon zag
dat ik wilde zijn

918
01:20:25,154 --> 01:20:28,530
rechtstreeks naar mij kijkend

919
01:21:00,411 --> 01:21:02,405
nu voor de eerste keer
in mijn leven kan ik zien...

920
01:21:02,406 --> 01:21:06,273
de schoonheid en
dat doet er echt toe

921
01:21:13,342 --> 01:21:16,095
en dat is alles

922
01:21:19,019 --> 01:21:25,920
Zo dichtbij! Ik moet gewoon
reik ernaar, en daar is het

923
01:21:29,685 --> 01:21:32,711
Ik heb mijn stem gevonden

924
01:21:33,330 --> 01:21:40,229
leer mij hoe ik het moet gebruiken


